- Yong-sik, déjalo ahí y ya. - Bueno.
- Lo dejaré sobre la mesa. - Bueno.
¿Qué le pasa a la luz?
Debería poner un sensor de luz...
TE DIJE QUE NO FUERAS UNA BUFONA
TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA
Es muy repentino, Yong-sik.
Es que...
Es alguien que sabe.
Es obvio que conoce el lugar.
Desde esa puerta lateral
hasta la disposición del lugar, cómo moverse aquí dentro...
Incluso la cámara.
Y sabe dónde está la cámara de seguridad.
Por eso pudo moverse por los puntos ciegos
y hacer esto en la pared sin perderse en la oscuridad.
La cuestión es que...
¿No instalaron la cámara ayer?
¿Es un fantasma?
- ¿Cómo pudo averiguarlo en un día? - Eso significa
que estuvo aquí ayer.
El imbécil debe haber salido en cámara ayer.
Deberíamos poder verlo en la grabación
de ayer.
Si ese es el caso...
Deberíamos...
Deberíamos informarles esto a nuestros superiores primero.
Bueno...
Haya sido el Bufón o cualquier psicópata,
deberíamos preservar la escena.
Cielos, viene tanta gente a este restaurante.
¿Qué cree que puede encontrar?
¿Sus huellas digitales o un cabello?
Llamemos a los forenses.
Cielos, jefe. No diga nada, por favor.
¿Quiere llamar a los forenses? ¿Ponemos una línea policial?
¿Llamamos a todos los periodistas y detectives
para que le cuenten esto a todo el país?
Se da cuenta de que aquí es donde Pil-gu come y estudia, ¿no?
LA TESTIGO SERÍA UNA PROSTITUTA
Vaya.
¿Qué deberíamos hacer?
Cielos, espere. Necesito pensar un poco.
Me dijeron "prostituta".
Dijeron que solo las prostitutas caen víctimas de asesinos seriales
y que debería comportarme porque pude sobrevivir esta vez.
¿Quién es el idiota que dijo eso sin saber nada?
Nadie quiere saber la verdad.
Lo que creen se vuelve verdad.
Dongbaek, ¿por qué guardaste este estúpido artículo hasta ahora?
¿Y por qué sigues recordando los comentarios en Internet?
Tienes razón. Sigo recordándolos
aunque pasaron cinco años.
El Bufón no me mató,
pero la gente me apuñaló una y otra vez.
No quiero volver a pasar por eso nunca más.
Dongbaek, te prometo que nunca más tendrás que pasar por eso.
Estoy preocupada por Pil-gu, no por mí.
Él navega en Internet todos los días.
Si llega a ver esos comentarios,
los recordará por el resto de su vida.
No quiero que le quede una secuela emocional.
Cuando veamos la grabación, podremos acotar la búsqueda del sospechoso
y atraparlo.
No saldrás lastimada.
No te sucederá nada porque atraparé a ese imbécil.
Idiota, no lo atraparás solo con determinación.
¿Y esos tipos?
No tienen ni un poco de determinación.
Nos dijeron que lo buscáramos por la medida de la huella. ¿Qué espera?
Los forenses y la Unidad de Investigación
intentaron de todo, pero no pudieron atraparlo.
- Esto me está enloqueciendo. - ¿Qué?
Jefe, ¿de qué lado está?
¿Hacemos un informe?
¿Ponemos una línea policial?
Maldición.
Oye, Hyang-mi llegará pronto.
¿Qué haremos con eso?
TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA
Dongbaek, ¿adónde vas?
Estoy preocupada. Debo ir a ver a Pil-gu.
Claro, es cierto.
Entonces, te acompaño.
Pero Hyang-mi llegará pronto.
¿Podrías quedarte y terminar de pintar por mí?
No puedo dejarte ir sola después de lo que pasó.
Entonces, ¿me seguirás todo el día?
En algún momento, tengo que caminar sola por este callejón.
Y, hasta ahora, nunca me pasó nada.
Entonces, ¿en qué me convierto yo?
Si vas a seguir yendo sola a todos lados,
¿qué sentido tiene verme?
Si Hyang-mi se entera, lo sabrá todo el país.
Ahora es más importante pintar esa pared.
Por favor, hazlo por mí.
Cielos.
Está bien.
Terminaré eso primero y te llamaré luego.
Quédate en tu casa.
¿Por qué no cierras el bar por unos días?
Di que estás remodelando o de vacaciones.
¿Y si no cierro?
¿Qué?
Seguramente él querrá ver
qué pasó luego de lo que hizo anoche.
También querrá ver mi reacción.
Yo creo que vendrá hoy.
Dongbaek.
Dice que me observa todos los días.
Con más razón querrá verme hoy.
UNIFORMES, TRAJES
¡Dongbaek!
Dije que podía ir sola a casa.
Te acompañaré.
¿Te preocupa que no encuentre mi casa?
No, solo quiero acompañarte.
Suelo ser muy cargoso.
Vamos.
Voy a atrapar a ese psicópata.
Debes haberte asustado mucho.
¿Por qué no te quedas en tu casa a descansar?
Cuando vivía sola...
¿Cuál es el insecto con muchas patas? ¿Ciempiés?
Solía asustarme mucho cuando veía uno,
pero aprendí que hay que aplastarlo de inmediato si tienes mucho miedo.
- ¿Qué? - Si se esconde mientras gritas,
estarás más asustado,
porque tendrás que vivir con el insecto.
Como ese infeliz que me está observando desde hace años.
Tenemos que aplastarlo de inmediato.
¿Estás bien?
Dijiste que soy atrevida y valiente,
y que la gente me acosa porque no conocen mis garras.
Es verdad, esa es la Dongbaek que conozco.
Me enamoré de ti porque eres muy valiente.
- Señor No. - ¿Sí?
El buccino cuesta 15 000 wones, el cerdo saltado, 12 000 wones
y los caracoles, 8000 wones.
Pero eso no incluye el derecho a tocarme ni mi sonrisa.
¿Qué?
Yo vendo alcohol.
Aquí solo puede comprar
alcohol. Eso es todo.
Así comenzó todo.
¿Por qué voy a cerrar el bar? Hoy compré platija.
Que ese idiota siga haciéndose el tonto. Yo haré mi vida.
Al principio, me enamoré de ella porque es valiente pero tranquila.
Luego de llevar a Pil-gu a la escuela,
marinaré las platijas que compré hoy.
Las cortaré, haré sopa y la venderé toda.
Es mi objetivo del día.
Pero ahora eso
- me enfurece. - Te lo dije.
Nunca cerré el bar en estos años para darle una lección al Bufón.
Me enojo porque me siento mal.
Y me enojo aún más porque me siento culpable sin motivo.
No se la dejaré pasar si hace algo ahora.
¿Qué?
Te transpiran las manos.
¿Por qué siempre aprietas tanto los puños?
Me sudan las manos...
Porque apretaste los puños un buen rato.
Dios.
¡Dongbaek!
Dongbaek, algunos dicen que Sirasoni
era mejor luchador que Kim Du-han,
pero nunca más tuvo poder porque no tenía secuaces.
Tú eres como Sirasoni.
Puedes ser muy valiente sin ninguna ayuda,
pero ahora tienes un secuaz que está siempre a tu lado.
Estés donde estés, aunque flaquees o luches,
iré a rescatarte de inmediato.
Así que afloja las puños, ¿sí?
Y ve con la frente en alto.
Caminemos juntos.
Vamos.
- Debo apurarme. - Bueno, apurémonos.
LA LINCE DE LA ZONA
No puedo dejar de pensar que yo estoy haciendo todo el trabajo duro
mientras tú investigas el caso.
- Dios. - Oye.
Primero, identifica a todos los que aparecen en el video.
Y trata de encontrar
quién mira a la cámara todo el tiempo.
Maldición, ¿esta gente nunca vio una cámara de seguridad?
Oigan, ¿por qué puso esta cámara?
- No sé. - ¿Por qué será?
Aigoo, Dongbaek da miedo ahora.
Si alguien es malo, yo también lo seré.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MADRE
No puedo más.
¿"Madre"?
¿La madre de quién?
La madre de Dongbaek estaba en la cocina
cuando estaban instalando la cámara de seguridad.
Estoy haciendo una lista de todos los que estuvieron aquí ese día.
- ¿Ella estaba aquí? - Trabaja aquí estos días.
¿En serio?
Cielos.
Espere.
¿Quién más sabía que estaban instalando la cámara?
La verdad es
que estas cosas suceden desde que ella llegó.
¿Qué? Tonterías.
Qué teoría más rebuscada.
Sé que sufre demencia,
pero ¿cómo podría hacerle algo así a su hija?
¿Quién sabe? Podría tener un motivo oculto.
¿Qué?
¿Estás seguro de que la madre de Dongbaek tiene demencia?
¿Perdón?
Mi abuela también tenía demencia.
Pero la madre de Dongbaek se comporta diferente.
Lleva puesto ese brazalete.
Y todos vimos lo que hizo en la comisaría.
Pero si lo piensas bien...
No causa ningún problema.
Al contrario, ayuda a su hija, ¿no lo crees?
A partir de hoy, te acompañaré a la academia.
No vayas solo, ¿sí?
Nunca voy solo.
La abuela me acompaña todos los días.
¿Qué?
Hasta me acompañó a los videojuegos.
Mamá, tú tampoco deberías salir sola.
- Si pierdes contacto con la realidad... - No te preocupes por mí.
No me preocupo.
Preocúpese por usted, señora.
No coma el omelet que hice para Dongbaek.
Mamá, ¿por qué lo llamas Dongbaek?
Y nunca me hacías omelet cuando era pequeña.
Esta mujer es muy glotona.
Pil-gu, ¿qué otras escuelas tienen un buen equipo de béisbol?
Dongjung en Seúl.
Seúl es muy caro.
La escuela Hanseung en Daejeon es buena.
¿Por qué preguntas?
Pil-gu, ¿quieres que nos mudemos?
¿Por qué?
Quiero criarte en un lugar seguro.
Esta ciudad no es muy segura.
Mamá, antes de que te des cuenta, seré adolescente.
Y la abuela dijo
que los adolescentes no escuchan.
Dongbaek, te dije que hoy no puedo ir a buscarte, ¿verdad?
Señora, ¿puede ir por Dongbaek hoy?
Se llama Pil-gu, no Dongbaek.
Ella irá por ti. Vamos.
Increíble.
Deja de llamarlo "Dongbaek"
y no actúes como la mamá más dulce del mundo.
¿Estás arrepentida o qué?
Hablando en serio, apuesto a que no te arrepientes de nada.
Fuiste lo suficientemente fría para abandonar a tu hija.
Yo sí tengo remordimientos.
¿Por qué va al banco?
Debo verme bien.
No cumple los requisitos.
¿Tiene algo que pueda usar como garantía
o alguien que sea su garante?
Mis ingresos son bajos, no tengo nada de eso.
¿Perdón?
PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS
No gano suficiente ni siquiera para este préstamo.
Por favor, tome su libreta.
Tengo muy poco saldo.
Aunque trabajé sin parar, no llego ni a un par de millones.
Mamá, mira. Soy muy pobre.
Los que nacen en cuna de oro viven en otro mundo.
A la gente común como yo
nada le sale gratis.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN
¿Qué hace?
Parece que entró un ratero a Camelia.
¿De verdad le gusta Dongbaek?
¿Bromeas? Está loco por ella.
¿El dueño del molino se operó los párpados?
Se parece a él, pero no estoy seguro.
Oye, también debes anotar los nombres de los que no aparecen en el video.
- ¿Perdón? - Anota los nombres de todos
los que saben que instalaron una cámara de seguridad allí.
Todos los que viste desde el momento
que compraste la cámara hasta que terminaste de instalarla.
Y anota los nombres de a quienes les contaste
que la habías puesto.
¿Cada persona desde el principio?
Sí, el bar es pequeño, cualquiera podría saber dónde está la cámara.
Está en una de las cuatro esquinas. No hace falta verla para darse cuenta.
¿Cada persona desde el principio?
Papá.
¿La cámara de seguridad está arriba?
Claro, lo vi allí.
Heung-sik le pidió disculpas al propietario
por poner clavos en la pared. Eso me molestó.
Dios, ella me vuelve loco.
Luego, comenzó a mascullar.
El dueño trata de conseguir cosas como estas
porque no quiere poner clavos y arruinar las paredes.
No puedo creer que la inquilina esté poniendo clavos en la paredes.
Un imbécil obsesionado con su hombro siempre va al bar.
¿Qué? ¿Obsesionado con su hombro?
¿Cómo te atreves?
Siempre pide maníes
mientras le palmea el hombro.
Tenemos que registrar eso con la cámara para encarcelarlo.
Fuera de mi camino.
¿Podemos instalarlo?
Espera, no me hables.
Hirieron mis sentimientos.
Él fue el primero que vi.
Debía decir algo en una situación tan intimidante.
El asunto es
que ella suele trabajar hasta tarde, así que pensé...
Yo no dije nada. Puedes ir.
Sigue tu camino.
Sí, ya voy.
Me sorprendió que me dejara ir.
Oye.
Pero demostró ser una jugadora agresiva.
No te heredaré...
Reescribió mi futuro en ese preciso momento.
...mi restaurante.
¿Por qué mencionas eso de repente?
Solo te cuento que no te lo daré.
Tus hermanos pueden repartírselo, pero tú no obtendrás nada.
No me importa. ¿Por qué lo dices así de la nada?
Ve a instalar esa cámara.
La cámara de seguridad de mi restaurante está tapada de caca de pájaro,
pero a ti no se te movió ni un pelo.
Pero estás muy apurado por instalar esa cámara en su bar.
¿Por qué dejaste que los pájaros hicieran caca en la cámara?
¿Tiene que ponerles pañales a los pájaros entonces?
Lo último que escuché al escapar de ellas fue
que hay caca de pájaro hasta en la Casa Azul.
Pero me esperaba otra sorpresa.
Aigoo. Señora Hong.
¿Qué la trae por acá?
"¿Vino a ver la propiedad?
Va a mudarse", le dije.
Quería su aprobación, ya que nos habíamos encontrado.
Quiero instalar una cámara. Quizás pongamos dos o tres clavos.
Claro, adelante.
Dijo que el señor No no podría decir nada
aunque Dongbaek cincelara la pared,
y yo le dije a quién votaría.
Si hay alguien en su familia que debe ser nuestro gobernador,
es usted.
Definitivamente votaré por usted.
¿Va para allá? Debería irse ahora.
Luego me despedí de nuestra futura gobernadora.
Así debería ser nuestra gobernadora.
Solo vine por un trago.
Mi esposo tiene una aventura,
y ni siquiera tengo una amiga con quien beber.
- Heung-sik. - Sí.
¡Dongbaek!
Luego me encontré con alguien a quien no quería ver.
Esos son los sospechosos con los que estuve en ese recorrido.
HEUNG-SIK, VENDEDORA, PAPÁ DE JUN-GI, ¿MAMÁ?
MAMÁ, SEÑORA HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
Ya los anoté.
¿Pero qué pasa con esto?
¿Por qué? ¿Te cansas de solo pensar en investigarlos a todos?
No, investigarlos no es el problema.
Es...
Es un poco...
PRÉSTAMOS PARA AMAS DE CASA
PRÉSTAMOS LEGÍTIMOS
El Bufón está fuera de control. Mis vecinas me miran con furia.
Debo mudarme, pero ¿cómo hago?
Los pasteles de arroz siguen costando 500 wones aquí.
ESTADO DE CUENTA
¿Por qué todo es tan barato aquí?
No puedo mudarme porque las viviendas son baratas también.
¿Esto es para tu seguro de vida?
Deberías seguir sola, mamá.
Deberías recordar si tienes otro hijo.
O quizás puedes ir a un asilo.
Si te quedas conmigo, no sucederá nada bueno.
Sufriremos los tres juntos.
¿No sería mejor que sufras sola en paz?
Si sufres sola, causas problemas.
Un tonto pensará tonterías,
y una mala persona pensará cosas malas.
Si sufres en soledad, te enojas y te desesperas,
pueden salir monstruos del espejo.
Me estás asustando. ¿Qué dices?
Es un poco
aterrador.
Aigoo, ¿tú también te aterras?
Supongo que el Bufón es un poco aterrador.
No, no es eso. Bueno...
Es que conozco mucho a todos.
Nadie en esta lista mataría a otra persona.
Nadie que viva aquí haría algo así.
Seguro es un forastero.
¿Y si no?
Me daría menos miedo que fuera alguien con cuernos en la cabeza.
Cuando lo atrapemos, tengo miedo de que sea alguien normal.
Tengo miedo de que sea alguien que conocemos todos.
Es aterrador.
Todos son buenos por fuera.
Ten cuidado en quién confías.
Mamá, ¿adónde vas?
Dijiste que me fuera.
¿Por qué? ¿Ahora tienes miedo de que me vaya?
Bueno, si te vas, al menos avísame.
No estás en condiciones de irte.
Volveré mañana por la noche.
Ve por Dongbaek luego.
Mamá, ¿adónde vas?
CAMELIA
¿Por qué mamá se tuvo que ir justo hoy?
Hyang-mi dijo que hoy llegará tarde.
¡Esto también lo certifiqué!
Te dije que vinieras y entraras los pedidos.
¿Ni siquiera hiciste eso? Es tu casa también.
Mamá no pidió que escribieras esto.
Tú mismo escribiste esta promesa.
- Tu madre me la trajo. - ¿Qué?
Ella escribió todo, yo solo lo sellé.
Como sea, es tu sello.
Dijiste que me dejarías hacer un posgrado.
En ese entonces, tu mamá dijo:
"Park Sang-mi ahora es tu esposa, no mi hija,
así que ocúpate de sus estudios o de lo que sea".
Apenas eres mi esposa. Más bien, eres su hija.
¿Y qué?
¿Lo pagarás con la manutención?
Está bien.
Puedes ir a Milán o adonde sea.
Pero...
...al menos vete cuando hayas dejado de amamantar a Ji-seon.
Rebecca toma leche de fórmula.
Olvídalo. Toma una caja y ve a casa.
Yo no como eso.
¿Por qué tus fanáticos son tan corrientes?
Deberían regalarte cosas,
no mariscos y orejas del mar.
Cuesta al menos 100 000 wones en ese restaurante japonés
que amas en Cheongdam-dong.
Toma una caja y ve a casa.
¿Cuántas calorías tiene?
No importa, no te lo daré.
No obtendrás nada de mí. Y punto.
Divorciémonos entonces.
TE DIJE QUE NO FUERAS UNA BUFONA
TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA
Deja de exagerar.
Amaba escuchar ese sonido.
¿Está abierto?
Pero me empezó a dar miedo.
Está abierto, ¿verdad?
No.
El cartel dice que sirven el almuerzo.
Era mi lugar más preciado.
Sí, pero todavía no preparé todo.
¿Puede volver más tarde?
Pero empezó a darme miedo.
Debería haberme quedado con Seok-han.
Oye.
No vuelvas a mencionar su nombre, ni en tus sueños.
Te traerá problemas.
Mis papeles están en orden, ¿sí?
Si no lo firmamos, no estamos casados.
Se casaron y vivieron juntos dos años.
¿Eso no es estar casados?
¿Y Jong-ryeol? Él salió con una famosa,
con una conductora y con muchas más.
¿Y qué? ¿Eres totalmente inocente porque él salió con otras?
Sí, no tengo problema. Entiendo su pasado.
No soy responsable de lo que pasó antes de este matrimonio.
Así que soy inocente.
No serás responsable,
pero eres un fraude. No eres inocente.
Necesito cualquier cosa que pueda convertir en efectivo.
No estoy apostando.
Solo quiero comprar una propiedad en una zona rural.
Averigua qué puedes hacer y llámame.
HA SUPERADO EL LÍMITE DE EXTRACCIÓN
Intento sacar mi dinero. ¿Qué...?
Bien.
¿Se llenará de humedad?
No aceptará el dinero si se lo doy en la mano.
¿Por qué tengo que armar todo esto para darle mi dinero?
Debo hacerlo.
Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Leyó la declaración?
Entonces, ¿dónde está la crema para ojos?
¿Con quién fue a Yangpyeong?
Fue con la mujer que trabaja en su empresa.
¿Qué es esto?
Nuestro cliente reclamó la custodia
para no pagar la pensión alimenticia.
¿"MT Chungdae"?
¿Por qué paga la membresía de otras personas?
Ama meterse en los asuntos de los demás.
Nos ganamos la vida gracias a las aventuras de los demás,
pero a veces apesta.
¿En qué diablos anda?
Quizás tener una aventura lo hace más listo.
Cuando las personas tienen aventuras, se vuelven más ingeniosas.
Maldito imbécil.
MOTEL CHUNGDAE
UNO DE LOS MEJORES MOTELES DE COREA
MOTEL CHUNGDAE
ENSEGUIDA VUELVO
Hola.
Qué raro verla aquí.
Me asustó.
¿Quién eres?
Solo vine a averiguar.
Necesitas hacer un depósito de 40 a 50 millones de wones para ir a Daejeon.
¿Tienes algo de dinero?
Hay tantas casas allí.
Vino otra vez.
¿De verdad vas a comprar una propiedad en Ongsan?
Debes haber hecho una fortuna jugando al béisbol.
¿Cuándo estará lista la propiedad...?
¿Camelia?
Ella es la inquilina.
- ¿No me conoce? - ¿Tú me conoces?
Usted es la señora Hong, la esposa del señor No.
Nos vimos un par de veces.
- ¿Sí? - En Camelia.
Trabajo ahí.
Creo haberte visto ahí un par de veces.
¿Qué hace una abogada en un motel en pleno día?
Estoy trabajando.
Solía vivir aquí.
- Entiendo. - Como no tenía dónde vivir,
mi novio me dejó quedarme aquí.
Claro.
Ya te vas, ¿no?
¿Sigo mi camino?
Sí.
Todos siempre me dicen
que siga mi camino.
Deben pensar que estoy al margen.
Eso me hace querer hacer cosas malas.
¿Qué dice?
Seguro quieres mudarte por la educación de Pil-gu,
pero no podrás sobrevivir en una ciudad con el dinero que tienes ahora,
a menos que alguien te dé dinero.
No tengo a nadie.
Seguro está vivo.
Sinceramente,
criaste a un niño sola por casi diez años.
Si haces que pague la pensión alimenticia de estos diez años,
podrías salir adelante.
No soy tan vulgar.
Él fue vulgar al escapar cuando nació su hijo.
Es lo que te debe. No es ser vulgar.
¿Es por tu supuesto orgullo?
Sigues siendo una niña.
- ¿Qué? - ¿Eres una niña?
Debes mudarte.
¿Vivirás en la calle con el niño?
¿Qué importa verte vulgar a esta altura?
Eres muy infantil, ¿sabes?
Esa no es la razón.
No quiero que tengas voz y voto
en la vida de mi hijo porque me des dinero.
Deja de venir a Ongsan.
Y no mires así a Pil-gu.
Yo tampoco quiero verlo si es posible.
52.a LIGA NACIONAL DE BÉISBOL JUVENIL: SEGUNDO PUESTO PARA ONGSAN
Iba a llevarle orejas del mar, pero terminé diciendo tonterías.
¿Por qué no puedo hablarle bien?
¿Por qué no soy sincero
y le digo que la extrañé como loco?
¡Esto es una escuela! ¿Cómo pudiste dejar que haya un incendio, maldición?
¿Alguien fumó ahí? ¿Por qué se incendió el depósito?
¿Y si mi niño resultaba herido? ¿Y si otro niño resultaba herido?
Por suerte, nadie salió herido.
¡Tienen ocho años!
¿Sabes lo peligroso que es que inhalen gas tóxico?
¿Cómo puedes decir que nadie salió herido?
Para ser sincero, no sé por qué tengo que darte explicaciones.
La gente podría pensar que eres el presidente del comité de padres.
¡Maldición!
¡Oye, Pil-gu!
¿Inhalaste humo? ¿Tienes la nariz tapada?
¿Te sientes sofocado? Inspira profundo.
- Déjeme en paz. - ¿Seguro no estás lastimado?
Cielos, suélteme. Estoy ocupado.
¿Por qué siempre molesta a Pil-gu?
¿Con qué estás ocupado? Ya terminó el entrenamiento.
- ¿Van a jugar? - Tengo una clase particular.
¿Sí? ¿Y tú? ¿Toman clases juntos?
No tomo clases particulares.
¿Por qué no? ¿Por qué no tomas clases particulares?
Debo ir al bar.
¿Para qué? ¿Vas a servir mesas?
¡Comeré con mi mamá!
¡Tienes ocho años! ¿Por qué pasas tiempo en el bar?
¿Por qué me grita?
Cielos.
¡Debería volver a Seúl a entrenar!
¡Mis amigos piensan que lo echaron de su equipo!
¡Pil-gu!
¿Qué vas a comer?
Mira.
Dice que el pasaje de avión a Copenhague cuesta 787 800 wones, ¿verdad?
Sí, es el más barato.
Lo consideraré una donación
y te daré 800 000 wones.
Tómalos y vete.
- ¡Oppa! - Dios.
¿Qué haces aquí?
Vi a tu mujer yendo a trabajar.
¿Y tú? ¿No tendrías que ir a trabajar?
Necesitas 100 millones
para irte de Ongsan.
Podría irme antes si me prestas dinero para el pasaje de avión.
Si sigues prestándome dinero, pronto sumará 100 millones de wones.
¿Vas a robarme para juntar ese dinero?
¿Por qué me haces esto?
Cielos, basta.
Yo no hice nada para merecer esto.
Todo esto es una mierda.
No te hagas el inocente. Ya pensaste en acostarte conmigo.
El hecho de que hayas intentado engañar a tu mujer es lo que cuenta.
A la gente solo le importa si la engañaste o no.
No le interesa hasta dónde llegaste.
Vamos.
¿Crees que no me justificaré?
¿A quién van a creerle?
¿A ti? ¿O a mí, que casi soy el gobernador de Ongsan?
La gente solo cree hechos.
No cree excusas.
¿Pusiste esa foto como fondo de pantalla?
Eres el próximo gobernador, un hombre de corazón puro.
Si se enteran de que te engañó una chica como yo,
estarán muy decepcionados.
No serás el cabecilla del pueblo, mucho menos el gobernador.
Eres...
No eres estúpida, ¿verdad?
Ok, lo usaré bien por ahora.
¿"Por ahora"? ¿Eso qué significa?
Úsalo para ir a Copenhague.
Vete de aquí.
Me encontré con tu mujer y la saludé.
Fue al motel.
¿Qué hacía ahí?
¿Para qué iría una mujer a un motel en plena luz del día?
Una de dos.
O fue con su amante o fue a verte con tu amante.
Que no te revise el teléfono o los consumos de la tarjeta.
Es abogada de divorcio.
Si entras en bancarrota, ¿quién me pagará el viaje a Copenhague?
YANG SEUNG-YEOP
No fue nada grave. Fue un incendio pequeño.
Pero alguien armó un escándalo por el peligro del gas tóxico.
Así que suspendí el entrenamiento y envié a los niños a casa.
¿Y dónde está Pil-gu?
Se fue a tu bar.
Me dijo que se iba solo porque su abuela hoy no venía.
¿Pil-gu está solo en el bar?
Bueno, tú estás aquí, así que él...
Cuando vi la nota que decía que me había estado observando,
la primera persona en la que pensé fue Pil-gu.
¡Pil-gu!
La persona con la que intentas comunicarte no está disponible en este momento.
Jun-gi está en una clase particular.
¿Adónde habrá ido?
Significa que observaba a Pil-gu también.
Así que me asusté más que hace cinco años.
¿Por qué miras cosas de hace cinco años?
Ya revisaste todas las grabaciones de los autos que pasaron enfrente.
¿Y ahora vuelves a mirar esto?
No pude encontrar nada.
Este tipo conoce bien el barrio.
¿Qué ganarás con mirar esto constantemente?
¿Por qué lo miras una y otra vez?
La escena siempre dice la verdad.
Quizás está gritando: "¡Mira por aquí!".
Sí que eres tenaz.
Deberías seguir seduciendo a Dongbaek.
¿Quién sabe? Quizás algún día diga que sí.
¡Pil-gu desapareció!
- Dongbaek. - Él...
No está ni en los videojuegos ni en la academia.
No debería estar solo en el bar, pero tampoco está ahí.
- ¿Qué hago? - ¿Tu hijo desapareció?
Cálmate, Dongbaek.
Quizás ya volvió al bar.
Vamos juntos.
Jefe, fíjese si hay denuncias de un niño desaparecido.
ESTÉTICA OK
Sabes dónde está el supermercado, ¿verdad?
- Vamos juntos. - Bueno, vamos.
Dios.
Aquí tienes. Siéntate y come.
¿Conoces al chef Kwon en Seorae?
Le pedí personalmente que cocine estas orejas de mar para mí.
Toma.
Estas orejas de mar son más caras cuando el chef Kwon las rebana
que cuando las rebana cualquier otro dueño de restaurante.
¿Alguna vez
comiste esto?
Saben como los buccinos. A eso saben.
Cielos.
Nada de otro mundo.
¿Y por qué las estás disfrutando tanto?
¿Y por qué me deja comerlas?
¿Qué?
Envió a Jun-gi a casa, y a mí no.
Tenía una clase particular y necesita hacer dieta.
Además, tú eres más pequeño que él.
Pensé que debías comer orejas de mar para crecer más.
Supuestamente, voy a ser alto como mi papá.
¿Tu mamá te dijo eso?
Enviaré una caja llena
de orejas de mar carísimas al bar de tu mamá.
No se las des a ningún cliente. Son para ti y para tu mamá, ¿sí?
¿Qué tan caras son?
Ni lo sabrías.
¿Cien mil wones?
Cuestan la suma de todas las extracciones de dinero
que puedes hacer en cinco cajeros automáticos.
CAMELIA
Cielos, no está ahí. Debes entrar.
Pasa.
Pil-gu no va al parque.
Va a los videojuegos que están detrás del parque Ongsan. Busca ahí.
Muy bien.
Es el quinto bateador.
Dongbaek.
Pil-gu.
¿De dónde vienen?
Pil-gu, ¿dónde estabas?
Comiendo orejas de mar con él.
- ¡Dios, Dongbaek! - Mamá.
- Dongbaek, ¿estás bien? - ¿Qué pasa?
¿Estás bien, Dongbaek?
Pil-gu, no vuelvas al bar solo.
¿Sí? No puedes estar aquí solo.
Cielos, Dongbaek.
Basta de jugar con el teléfono.
Se te apaga porque juegas todo el día.
Y algo más.
Pil-gu, quiero que me llames en cuanto termine el entrenamiento.
Si estás tan preocupada, ¿por qué no te quedas en el bar?
Finges estar preocupada por él,
pero parece que estabas ocupada con alguien...
Cielos, es de tarde y ya estás borracho.
Pil-gu, seguro ya sabes esto,
pero algunos hombres se ponen groseros cuando beben.
Dios mío.
¿Por qué traes eso?
¿Puedes dejar de meterte?
¿Hace cuánto conoces a Dongbaek?
Yo la conozco hace diez años.
Y soy el padre de Pil-gu.
Veo que se parece a mí.
Tú siempre serás un extraño para él.
Pero yo soy su padre.
- ¿Dices ser su padre? - ¿Qué?
Ve y díselo.
Dile a tu hijo lo que acabas de decir.
Dile que te fuiste ocho años.
Dile que te casaste con una modelo y tienes una hija,
aunque hayas pasado diez años con su mamá.
Quieres ser su padre,
pero no te importan
sus secuelas emocionales.
Deja de exagerar.
Ve a filmar tu show.
¿En serio crees que puedes cuidar de ambos, Dongbaek y Pil-gu?
Apenas te gusta un poco, deja de fingir que te importa.
Puede que te lata fuerte el corazón ahora,
pero nosotros tenemos un pasado y un hijo.
No te hagas el valiente ni pienses que tus sentimientos lo pueden todo.
Pil-gu, ¿de verdad no tienes hambre?
Mamá, vete, por favor. Esta es la novena entrada.
¡La pelota se va a la izquierda! ¡Strike!
Baja si tienes hambre.
¡Lo logró!
¡Mírenlo! ¡Lo logró!
¡Bateó un jonrón!
CAMELIA
POR RAZONES PERSONALES, EL BAR ESTARÁ CERRADO HOY
Te da miedo estar en el bar, ¿no?
Por eso te dije que no abrieras.
Deberías tomarte unos días.
¿Piensas que me hará bien?
¿Qué?
Para ser sincera,
me estoy asustando.
Escribió que me ha estado observando todos los días.
Significa que estaba entre los clientes, riendo y pasándola bien.
¿Y si después de varios meses
sigo teniendo miedo de trabajar aquí?
Sé que es un lugar corriente, sin ventanas,
pero fue mi primer negocio.
Literalmente, era mi mundo.
A partir de hoy, tu mamá tiene un negocio propio.
Pil-gu, tu mamá tiene un negocio propio. ¿Entiendes?
Si nos va bien y nos hacemos ricos, abramos una sucursal en la isla de Jeju.
¿Sí?
¡Sí!
Ahora se me pone la piel de gallina cuando alguien entra.
¿Qué debo hacer?
Dongbaek, prometiste que no te dejarías intimidar.
Lo moleremos a palos, lo aplastaremos como a un insecto.
¿Verdad?
Me di cuenta de que las cosas son distintas cuando estoy sola.
Estuvo observando a Pil-gu
los últimos cinco años también.
SANG-MI PARK
EL JUGADOR DE FÚTBOL JIN-HYEOK KIM SE DIVORCIA
SANG-MI PARK
Pronto te pasará lo mismo.
Dios, me siento horrible.
Cielos, Dongbaek.
Carajo.
Por Dios, me asustaste. ¿Qué quieres?
¿Qué te pasa? ¿Por qué miras adentro de mi auto?
Jong-ryeol, ¿me das tu número de teléfono?
- ¿Qué? - Dame tu número.
Te firmaré un autógrafo.
¿Puedes darme tu usuario de chat al menos?
Dije que te firmaría un autógrafo.
Jong-ryeol, creo que será mejor que me des tu número.
¿Cuántos años tienes?
Pareces mayor que Dongbaek.
Dame tu número.
No.
Necesito mandarte una foto.
Cuando la veas, querrás contactarte conmigo.
No me interesa tu foto.
¿Se la mando a los paparazzi?
Me pregunto cuánto me pagarán.
Podría ser alguien a quien Pil-gu siempre saluda
en el barrio.
Es espantoso.
Es muy aterrador.
¿Cómo voy a criarlo aquí?
Dongbaek colapsó.
Sinceramente,
no soy valiente ni fuerte.
¿Sabes
que soy una perdedora?
Ayer pensé lo mismo
que pensé hace cinco años.
"¿Por qué a mí?
¿Por qué a mí otra vez?
¿Por qué tengo que ser yo otra vez?".
Dongbaek se esforzó mucho por ser fuerte, pero terminó colapsando.
Solo quiero vivir una vida normal con Pil-gu.
¿Pido demasiado?
Y eso
me enfureció aún más.
No soy una heroína. No tengo nada.
Estoy...
Estoy exhausta.
Creo que me esforcé demasiado.
No puedo más.
Dongbaek.
No tengo que fingir que estoy bien, ¿verdad?
¿Está bien
si me escapo?
Claro que sí, está bien.
Dongbaek, está bien.
Yong-sik.
Me cansé de fingir que estoy bien.
No quiero ser Sirasoni.
Quiero esconderme.
Quiero...
Dongbaek.
Quiero irme de Ongsan.
¿De dónde salió el aserrín?
¿Por qué comenzó el incendio?
Creo que alguien fumó en el depósito.
Vamos.
No digas tonterías. ¿Niños de primaria fumando?
No pude encontrar las colillas.
Pero encontré esto.
Huele a solvente para pintura.
No sé si denunciarlo o no.
Ya vi esto en otro lado.
Alguien lo tenía.
Ripeados y sincronizados de Netflix. - By Choi Ha Young -
Tengo que atrapar al Bufón para retener a Dongbaek.
Tengo que atrapar al Bufón para evitar que Dongbaek se vaya.
Este lugar estuvo vacío durante años.
Siento que ese mocoso podría lograr algo.
Ella resistió durante mucho tiempo.
Si fuera yo, no habría durado un año.
Perdió a su única amiga por un hombre.
- Con razón no duró. - Yong-sik, ese maldito mocoso,
te seguirá hasta Corea del Norte si es necesario.
Si abandono mi carrera y vuelvo, ¿me aceptarás?
No eres el tipo de persona que permite que alguien controle su vida así.
Haz lo que tú quieras.
¿Por qué siempre le agradece a la gente?
Gracias a usted, pude disfrutar estos seis años en Ongsan.